1
00:00:10,219 --> 00:00:13,055
KADR映画グループ

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,683
プレゼント

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,317
灰とダイヤモンド

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,406
小説を基にした脚本
イエジー・アンジェイエフスキ著

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
マチェク・チェルミッキ役で出演

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,795
登場人物のキャスト

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,617
撮影監督

8
00:01:17,869 --> 00:01:23,542
カメラマン

9
00:01:45,105 --> 00:01:48,150
生産マネージャー

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
監督

11
00:02:32,903 --> 00:02:36,073
またこの人は誰ですか？

12
00:02:36,490 --> 00:02:37,783
名前はシュチュカ。

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
共産党の州書記。

14
00:02:49,336 --> 00:02:52,672
礼拝堂を開けていただけますか
私にお願いします、先生？

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
ロックされてるよ、ほら。

16
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
逃げる！

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
- 今は何ですか？
- 彼らは来ます。

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
私はもっ​​と大きなことを待つことに慣れています。

19
00:03:32,921 --> 00:03:35,799
- 急いで！
- 血まみれのアリだ！

20
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
急いで！走る！

21
00:03:47,519 --> 00:03:51,022
みんな、急いで！
奴らが来てるよ！急いで！

22
00:04:17,257 --> 00:04:20,594
- 彼の書類を取ってください！
- 彼は何も持っていない。

23
00:05:00,675 --> 00:05:03,220
イエス！メアリー！
逃げ出そう！

24
00:05:07,557 --> 00:05:08,266
停止！

25
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
どこに行くの？

26
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
待って！

27
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
これは何ですか？

28
00:06:00,318 --> 00:06:03,572
私たちのうちの二人がたった今殺されました。

29
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
死ぬために家に帰ってきた。

30
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
そこから悪党たちが発砲したのです！

31
00:06:32,475 --> 00:06:36,187
私たち二人の意味は
殺されるのは彼らではない。

32
00:06:36,521 --> 00:06:38,857
- そう思いますか？
- 当然です。

33
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
それは問題ではありません。

34
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
私の名前はシュチュカです。

35
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
それであなたは党書記ですか
私たちは待っていました。

36
00:07:02,714 --> 00:07:07,844
質問があります。つまり、私たち全員がそうなのです。

37
00:07:08,553 --> 00:07:13,934
教えてください、そのような人たちはいつまで続くのですか
殺され続けるのか？

38
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
誰もが生きたいと思っています。

39
00:07:20,315 --> 00:07:22,692
十分な人を失ったんじゃないの？

40
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
スモラルスキーさんは二人の息子を亡くした。

41
00:07:26,112 --> 00:07:30,742
1 つは 1939 年、もう 1 つは
1943年にここでドイツ軍に射殺されました。

42
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
そして今、それは彼でした。

43
00:07:33,662 --> 00:07:37,540
なぜ？誰が彼を殺したのですか？

44
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
極地？

45
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
これにはどのくらい時間がかかりますか?

46
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
共産主義者にとってそれは間違っているだろう
子供のようにあなたを慰めるために。

47
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
戦争は終わったが、私たちの闘いは終わっていない。

48
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
我が国の未来を賭けた闘い
は始まったばかりです。

49
00:08:02,357 --> 00:08:07,904
今日、明日、明後日
私たちの誰もが殺される可能性があります。

50
00:08:10,073 --> 00:08:12,617
私たちはあなたを理解しています、

51
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
しかし、彼の妻に何と言えばいいでしょうか？

52
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
何と言えますか?

53
00:08:23,044 --> 00:08:26,798
彼らが殺そうとしたのは私だったことはわかっていますが、

54
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
二人ではありません。

55
00:08:29,884 --> 00:08:34,013
注意喚起！私たちは自分たちのことをしなければなりません
私たちが生きている限り。

56
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
それが本当に重要なことなのです。

57
00:08:36,266 --> 00:08:39,561
これは特別なお知らせです:

58
00:08:49,946 --> 00:08:53,825
ドイツの無条件降伏について。

59
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
カイテル、フリーデブルク、シュトゥンプ。

60
00:09:11,134 --> 00:09:14,220
ジューコフ元帥。

61
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
彼はどこにいますか？

62
00:09:22,062 --> 00:09:24,439
彼は今頃ここにいるはずです。

63
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
彼はどこで情報を入手しますか?

64
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
市長。
そのバカは彼の秘書です。

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,035
それで彼は両方の側で働いているのですか？
私はそういうのが嫌いです。

66
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
彼は信頼できるでしょうか？

67
00:09:48,254 --> 00:09:51,049
タンクを見てください。全然悪くないよ。

68
00:09:57,722 --> 00:09:59,933
ポーランドの戦車が戦場へ向かう...

69
00:10:06,231 --> 00:10:09,067
- 遅刻しましたよ。何か起こりましたか？
-1 を変更する必要がありました。

70
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
宴会全体の責任者は私ですよ、ほら！

71
00:10:16,491 --> 00:10:17,742
それをください。

72
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
写真は鮮明ではありません、早すぎます。

73
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
冗談じゃない？

74
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
心配しないで。私は自分が何をしているのか知っています。

75
00:10:41,766 --> 00:10:44,644
- リスクは無意味です。
- 迷惑はやめてください。

76
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
- さよなら。
- さよなら。

77
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
こんばんは、先生。

78
00:11:34,861 --> 00:11:37,989
ほら、ここに誰がいるの！

79
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- 任務、コトヴィッツ氏、任務。

80
00:11:47,081 --> 00:11:49,459
ここならきっと彼を見つけるでしょう。

81
00:11:50,835 --> 00:11:53,379
傑作です！その点に関しては私を信頼して大丈夫です！

82
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
こんにちは。元気かい？

83
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
なるほど、終戦ですね。
とても特別な瞬間です。

84
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
トイレへの専用通路です。

85
00:12:50,728 --> 00:12:54,190
ありがとうございます。皆静かだ。

86
00:12:59,862 --> 00:13:04,867
私には大丈夫そうに見えます。

87
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
さらに美味しくなります。

88
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
さあ行こう。

89
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
- あの可愛い女の子が見えますか？
- 来て。

90
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
飲みましょう。

91
00:13:30,018 --> 00:13:33,354
こんばんは。何か飲み物をいただけますか？

92
00:13:33,730 --> 00:13:35,315
何をいただきますか？

93
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
ウォッカ2杯ならストレートでも大丈夫です。

94
00:14:19,442 --> 00:14:20,276
クリスティナさん！

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
はい、先生？

96
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
それを飲み干して出発です。

97
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
ダブルウォッカとソーダを 2 つ。

98
00:14:34,248 --> 00:14:35,917
ここに素敵なバーがあるんだね？

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
いつ閉まりますか？

100
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
午前3時

101
00:14:58,064 --> 00:14:59,315
とても。

102
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
私もそうです。

103
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
- 見ましたか？
- 何？

104
00:15:22,672 --> 00:15:25,174
- それなら滞在してください。
-言うのは簡単です。

105
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
-1 分かりません。
- 私もそうではありません。

106
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
それは私たちの主人に違いありません。

107
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
待って。大丈夫です。

108
00:16:30,072 --> 00:16:35,870
こんにちは...はい...
こちらはスタニェヴィチ夫人です。

109
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
通してあげるよ。

110
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
選考科目！それはあなたのためです。

111
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
アンジェイが話しています。

112
00:17:17,036 --> 00:17:20,498
もう終わりです、先生。

113
00:17:21,666 --> 00:17:24,543
すべてが順調です。はい。

114
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
合併症も何もありません。

115
00:17:29,549 --> 00:17:32,760
はい...はい。

116
00:17:33,344 --> 00:17:34,554
こんばんは。

117
00:17:35,346 --> 00:17:37,431
シュチュカ同志のための部屋はありますか？

118
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
町委員会が予約したものです。

119
00:17:41,811 --> 00:17:47,108
当然！私たちはあなたのために用意しています
2階の18号室です。

120
00:17:47,525 --> 00:17:48,150
はい、どうぞ。

121
00:17:49,944 --> 00:17:50,736
はい...

122
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
はい。

123
00:17:55,908 --> 00:17:56,993
ちょっと...

124
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
どうしたの？そこにいる？

125
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
理解できません。

126
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
事業が破綻してしまいました…

127
00:18:11,882 --> 00:18:14,343
はい、なるほど。

128
00:18:15,469 --> 00:18:19,640
何ができるでしょうか？
まあ、すぐに来てください。

129
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
- アメリカ人なら大丈夫ですよ。
- はい、どうぞ。

130
00:18:42,246 --> 00:18:43,414
ありがとう。

131
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
はい。ここからそう遠くない。

132
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
彼らは電話を持っています。
彼らに電話したほうがいいでしょうか？

133
00:19:01,307 --> 00:19:02,558
はい、どうぞ。

134
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
ありがとう。

135
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
これは彼らの電話番号 - 1214 です。

136
00:19:14,945 --> 00:19:17,365
これがあなたの鍵です。

137
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
はい。車が待ってますよ。

138
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
どんな御用でしょうか？

139
00:19:38,386 --> 00:19:41,722
- アメリカ人ですか、それともハンガリー人ですか?
- ハンガリー人、彼らは強いです。

140
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
- ここ。
- どうもありがとうございます。

141
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
いいえ、そのままにしておいてください。

142
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
タバコを吸いますか？

143
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
- もうすぐ60歳ですね。
- 私にはあなたは50歳にも見えません。

144
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
当面。

145
00:20:09,291 --> 00:20:10,418
金髪？

146
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
なぜだめですか？

147
00:20:18,592 --> 00:20:22,304
シングルでも大丈夫ですよ。
親密であればあるほど良い。

148
00:20:22,680 --> 00:20:25,015
- もしかしてワルシャワ出身ですか？
- その通り。

149
00:20:25,391 --> 00:20:30,312
私もそうです。
サボイで働いていました。

150
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
- Nowy Swiat St.にありますか？
- その通り。

151
00:20:40,573 --> 00:20:43,367
ダウンタウンは最終日まで。あなたも？

152
00:20:47,830 --> 00:20:53,544
ワルシャワがなければ、私たちは同じではありません。

153
00:20:53,961 --> 00:20:55,713
まるで腕を一本逃したかのように。

154
00:20:56,422 --> 00:21:01,886
今は栗が咲いています
公園や大通りで。

155
00:21:02,553 --> 00:21:04,972
満開、って言うんですか？

156
00:21:05,973 --> 00:21:11,187
私はあなたを立てようと思っていました
3階のトコジラミの出る部屋で…

157
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
以前はもっと少なかったです。

158
00:21:25,868 --> 00:21:27,244
はい、どうぞ。

159
00:21:28,204 --> 00:21:30,915
- 私のID。
- ああ、ケンカルテね。

160
00:21:32,583 --> 00:21:35,294
- チェトミッキ・マチェジ
- はい。

161
00:21:35,878 --> 00:21:38,422
1921年ワルシャワ生まれ。

162
00:21:39,340 --> 00:21:43,010
- 職業: 労働者?
- クラウツを騙すためだ。職業：学生。

163
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
ありがとう。

164
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
なぜ泣くのですか？
またキッチンで何か言いましたか？

165
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
あなたは美しいので、みんながあなたに嫉妬しています。

166
00:23:25,070 --> 00:23:25,863
どうしたの？

167
00:23:29,658 --> 00:23:32,911
スタシークはどれ？誰がやったの？

168
00:24:09,114 --> 00:24:12,326
死ぬかと思った。

169
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
「その場で殺された」と彼は言った。

170
00:24:18,624 --> 00:24:24,129
彼らは誤って殺されたのです、彼らは他の誰かを追っていたのです。

171
00:24:24,713 --> 00:24:29,301
一杯飲んでください。やってしまったことは元に戻すことはできません。泣かないで。

172
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
ストッキングを一足あげます。

173
00:24:38,102 --> 00:24:38,811
なぜだめですか？

174
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
結局、罪のない人々が無意味に死んでいったのです。

175
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
良心の呵責…？

176
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
場違いだと思いますか、少佐？

177
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
彼らは誰でしたか？

178
00:26:26,376 --> 00:26:31,006
すべてがクリアです。
それは間違いであり、修正する必要があります。

179
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
はい？

180
00:26:35,719 --> 00:26:38,764
シュチュカを殺す必要はあるのか？

181
00:26:45,687 --> 00:26:49,566
そのような質問に答える必要はないことを知っておくべきです。

182
00:26:50,943 --> 00:26:53,362
あなたが考えていることは重要ではありません。あなたの答えは何ですか？

183
00:26:54,905 --> 00:26:55,864
はい。

184
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
私たちが同じ考えにいることを嬉しく思います。

185
00:26:59,827 --> 00:27:01,328
ただし、ご質問にはお答えさせていただきます。

186
00:27:02,037 --> 00:27:05,541
あなたの疑問はわかります。
あなたが何も持っていなかったら驚くでしょう。

187
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
私たちは一切の妥協を受け入れません。彼らか私たちのどちらかです。

188
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
アンダーグラウンドに加入したのはいつですか？

189
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
1940年。

190
00:27:22,766 --> 00:27:25,144
あなたはポーランドの自由のために戦いたかったのですね？

191
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
あなたは今のポーランドのために戦ったのですか？

192
00:27:35,279 --> 00:27:37,364
選択肢はただ一つ、戦うことだ。

193
00:27:45,289 --> 00:27:46,206
知っている。

194
00:27:48,750 --> 00:27:52,087
私たちに迷惑をかけたあの男に関する限り。

195
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
自分が何を望んでいるのかを正確に知っている人。

196
00:28:20,949 --> 00:28:24,494
彼が一等書記官としてどれほどの力を持っているかがわかります。

197
00:28:26,705 --> 00:28:31,001
彼を素早く排除すれば、かなりの印象を残すことになるだろう。

198
00:28:37,299 --> 00:28:42,846
今はそれがより重要です
私たちの地元の状況は非常に深刻です。

199
00:28:43,430 --> 00:28:48,227
今夜、ウイルク大尉の部隊は包囲された
軍と秘密警察によって。

200
00:28:49,186 --> 00:28:53,857
私たちは大きな損失を被りました。
撤退できたのはほんの数部隊だけだった。

201
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
私の知る限り、ウイルクはなんとかなるだろう。

202
00:29:02,908 --> 00:29:06,787
残念ながら船長は亡くなってしまいました。

203
00:29:24,638 --> 00:29:26,473
お願いします、先生？

204
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
むしろ夫のほうに。

205
00:29:46,910 --> 00:29:50,914
彼は私たちを海外に連れて行くために全力を尽くすだろう。

206
00:30:10,142 --> 00:30:12,394
退屈でありふれた用事に参加しなければなりません。

207
00:30:15,605 --> 00:30:18,358
しかし、それなしで生きるのはますます困難になっています。

208
00:30:28,702 --> 00:30:33,457
スタニェヴィチ夫人は1年以内に私たちの敷地を訪れることができるでしょう...

209
00:30:51,266 --> 00:30:52,559
カタルジナさん、調子はどうですか？

210
00:30:55,145 --> 00:30:56,813
あなたは私を知っていますよね？

211
00:30:57,064 --> 00:30:57,814
私はします。

212
00:30:58,774 --> 00:31:02,069
ポーランドに帰国してから1ヶ月ほどが経ちました。

213
00:31:05,739 --> 00:31:07,074
3つ送りました。

214
00:31:07,407 --> 00:31:10,744
もうあなたに言うことは何もありませんでした。

215
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
そしてそれ以来何も変わっていません。

216
00:31:16,917 --> 00:31:26,051
1941年末までに、
友人たちがマリアの死を私に知らせました。

217
00:31:29,763 --> 00:31:32,516
彼を孤児院に送ったほうがいいでしょうか？

218
00:31:32,849 --> 00:31:37,687
はっきりとそう書きました
あなたに息子を育ててほしくなかったのです。

219
00:31:42,692 --> 00:31:45,529
私はしませんでした。文字も何もありません。

220
00:31:46,196 --> 00:31:52,369
それでも、たとえ持っていたとしても、
マレクはとにかく私たちと一緒にいただろう。

221
00:31:52,911 --> 00:31:57,666
結局のところ、マリアが私の妹だったということを忘れているようです。

222
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
わからない。

223
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
私の息子について言えるのはこれだけですか?

224
00:32:40,750 --> 00:32:44,462
これはもう仕方ないですね。でも彼は17歳だ。

225
00:32:46,214 --> 00:32:50,719
私の言葉に印をつけてください。もし彼が生きていたら、
遅かれ早かれ彼は私の息子になるでしょう。

226
00:33:06,735 --> 00:33:08,737
いいえ、それは重要なことではありませんでした。

227
00:33:16,953 --> 00:33:21,333
ちょっとまってください。このアパートは安全ではありません。

228
00:33:33,178 --> 00:33:34,804
- 誰が？
- あなた。

229
00:33:39,226 --> 00:33:40,060
そうですか？

230
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
だから私はしません。

231
00:33:54,533 --> 00:33:57,994
何を見ればいいですか？
混雑時には私たち二人ではほとんど対応できません。

232
00:34:05,752 --> 00:34:06,753
もちろん。

233
00:34:07,796 --> 00:34:08,672
来る。

234
00:34:13,677 --> 00:34:15,428
あなたは怒っています。ここが一番静かな場所です。

235
00:34:16,221 --> 00:34:19,641
このテーブルが気に入らないですか？
夢が叶ったような気分です。

236
00:34:24,396 --> 00:34:24,896
分かりますか？

237
00:34:27,691 --> 00:34:28,692
それはできます。

238
00:34:29,568 --> 00:34:30,694
出発しますか？

239
00:34:31,820 --> 00:34:33,071
ばかじゃないの？

240
00:34:35,907 --> 00:34:38,493
どうしたの？
少佐は全てをキャンセルしたのか？

241
00:34:40,829 --> 00:34:42,038
まったく逆です。

242
00:34:43,498 --> 00:34:45,166
私を誰だと思いますか？

243
00:34:52,048 --> 00:34:54,634
私たちの共通の友人の隣ですか？

244
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
わかった、マチェク。

245
00:35:20,660 --> 00:35:21,328
あそこのあれ。

246
00:35:26,750 --> 00:35:28,335
なんてバカな背中なんだろう。

247
00:35:28,877 --> 00:35:30,045
そして顔も良くなりません。

248
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
こんばんは。

249
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
芸術的な成功。

250
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
素晴らしい！

251
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
どういたしまして...

252
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
皆様、今夜はようこそお越しくださいました。

253
00:36:07,916 --> 00:36:11,503
今夜私たちは終戦を祝います。

254
00:36:14,214 --> 00:36:19,928
比類のないハンカ・レウィツカが成功できるかどうか見てみましょう。

255
00:37:37,714 --> 00:37:39,507
ジンジャーズにいる精霊たち。

256
00:37:40,675 --> 00:37:41,426
私はしません。

257
00:37:47,056 --> 00:37:48,266
それはいつ頃でしたか？

258
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
ああ、でもそうですよね。

259
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
ふざけるのはやめてください。

260
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
覚えていない。

261
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
いいえ！

262
00:38:21,758 --> 00:38:22,884
ハネツカ

263
00:38:23,802 --> 00:38:25,011
ウィルガ、

264
00:38:25,595 --> 00:38:26,804
コソブツキ

265
00:38:27,722 --> 00:38:29,057
生姜、

266
00:38:32,018 --> 00:38:33,269
カジテク...

267
00:38:39,275 --> 00:38:40,610
私たちは生きています！

268
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
そんな日々だった、アンジェイ。

269
00:39:11,474 --> 00:39:14,269
それは別の問題です。しかし、人生は素晴らしかったです。

270
00:39:17,438 --> 00:39:18,648
それだけではありません。

271
00:39:20,817 --> 00:39:21,693
言ってみましょう...

272
00:39:23,945 --> 00:39:26,739
なんという発見でしょう！もちろん。

273
00:39:35,373 --> 00:39:37,709
何が問題ですか?余裕があります。

274
00:39:39,419 --> 00:39:40,628
シニカルなことはやめてください！

275
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
どういう意味ですか？

276
00:39:45,717 --> 00:39:46,593
足りない？

277
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
絶望的に少ない。

278
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
それは誇張しています。

279
00:39:56,936 --> 00:39:59,480
そんなに真剣に受け止める必要はありません。

280
00:40:03,443 --> 00:40:06,404
落ち着いて、退屈から遠ざかってください。

281
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
他に何があるでしょうか？

282
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
もしかしたら...

283
00:40:50,615 --> 00:40:53,785
真剣に話し合わなければなりません。

284
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
何という騒々しい群衆でしょう！

285
00:41:33,658 --> 00:41:36,786
あなたはその男にどう対処しますか？

286
00:41:39,706 --> 00:41:41,290
心配しないで。なんとかなるよ。

287
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
少佐から命令を受けました。

288
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
注文を実行します。

289
00:41:54,303 --> 00:41:55,555
何のこと？

290
00:41:56,639 --> 00:42:01,144
まず、「参加しないでください」と言われました。

291
00:42:06,190 --> 00:42:07,984
さて、これはニュースです。

292
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
そして彼はどうですか？

293
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
私が彼の代わりをすることになりました。

294
00:42:17,910 --> 00:42:19,996
なるほど、それはまた別ですね…

295
00:42:33,384 --> 00:42:38,473
私を待っている人は誰もいないと言いました。

296
00:42:39,599 --> 00:42:41,017
私を連れて行ってくれますか？

297
00:42:41,601 --> 00:42:43,019
つまり？

298
00:42:43,895 --> 00:42:47,523
それは意味があるのでしょうか？この国では誰も何も意味しません。

299
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
でももう慣れました。

300
00:42:51,235 --> 00:42:53,112
連れて行ってくれたら、行きますよ。

301
00:42:56,866 --> 00:42:59,535
早朝。午前4時30分。

302
00:42:59,911 --> 00:43:02,789
男から離れるまでの時間はほとんどない。

303
00:43:07,585 --> 00:43:14,217
見てみましょう。血まみれの通夜は午後11時頃に始まる。

304
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
多少時間がかかります...

305
00:43:16,636 --> 00:43:17,428
3時間。

306
00:43:19,180 --> 00:43:21,599
それは簡単です。彼はベッドに戻ります。

307
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
またね、マチェク。

308
00:43:28,856 --> 00:43:30,108
私はしません。さよなら。

309
00:44:16,445 --> 00:44:17,196
それであなたは一人取り残されました。

310
00:44:20,741 --> 00:44:21,576
残念ながら。

311
00:44:27,331 --> 00:44:29,375
あなたの友達は10歳で出産予定ですよね？

312
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
彼女は。

313
00:44:33,796 --> 00:44:36,883
ということは、10時半くらいには消えてくれるでしょうか？

314
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
頭が痛いとか何とか言うでしょう。

315
00:44:42,597 --> 00:44:43,723
クリシアさん？

316
00:44:45,516 --> 00:44:46,767
支払いたいのですが。

317
00:44:47,310 --> 00:44:48,060
彼らは待つことができます。

318
00:44:49,186 --> 00:44:50,521
支払いたいです！

319
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
そうだとしたら...次に何が起こるでしょうか?

320
00:44:59,572 --> 00:45:00,364
ホテルに滞在しています。

321
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
1階17号室。

322
00:45:11,626 --> 00:45:13,252
私にとっては十分です。彼らは決して集計しません。

323
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
チェックだけ？

324
00:45:20,593 --> 00:45:23,804
私を調べておけば間違いはありませんよ。

325
00:45:26,933 --> 00:45:27,767
それで？

326
00:45:29,518 --> 00:45:30,686
それで？

327
00:45:36,317 --> 00:45:39,779
このスミレはますますいい香りがするようになりました。

328
00:45:43,282 --> 00:45:51,540
17号室。1階、午後10時30分。

329
00:45:53,960 --> 00:45:55,795
待っていると誓います。

330
00:46:05,388 --> 00:46:06,931
逃す！

331
00:46:23,364 --> 00:46:24,323
お客様！

332
00:46:25,950 --> 00:46:26,742
あなたの小切手！

333
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
待って、待って…

334
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
逃す！

335
00:46:34,458 --> 00:46:35,710
ちょっと…

336
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
誰がここにいるか見てください！

337
00:46:46,387 --> 00:46:48,973
すみません。私は公的な立場でここにいます。

338
00:46:49,974 --> 00:46:55,896
市庁舎は明らかに報道陣に対して態度が悪いようだ。

339
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
私の知る限りではありません。

340
00:47:15,916 --> 00:47:19,837
すみません。リストを作成したのは市長自身でした。

341
00:47:26,010 --> 00:47:29,847
市長。

342
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
自分？私はそうは思わない。

343
00:47:50,659 --> 00:47:56,165
ただちょっとした問題が…

344
00:47:56,832 --> 00:47:59,835
私の同僚がSwi^ckiだったら...

345
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
先生！

346
00:48:02,546 --> 00:48:09,095
強いて言うなら…
私の元同僚がワルシャワに行くとしたら、

347
00:48:17,311 --> 00:48:19,605
それについて何か知っていますか？

348
00:48:21,065 --> 00:48:24,860
ピエニアゼクは全てを知っている。

349
00:48:28,239 --> 00:48:32,410
ダブルウォッカを２杯、お嬢様。

350
00:48:41,502 --> 00:48:43,796
それでいいですよ。

351
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
それは本当ですか？

352
00:48:56,725 --> 00:49:00,688
悪くないよ。外務省だったらよかったのに。

353
00:49:06,902 --> 00:49:09,155
彼は私を連れて行ってくれますか？

354
00:49:11,073 --> 00:49:15,327
確かにそうするだろう。たわごとは必ず表面化します。

355
00:49:20,332 --> 00:49:26,255
確かにそうします。 5年計画へ！

356
00:49:53,115 --> 00:49:56,535
見てください、紳士諸君。やっと文句を言わない国民ができた。

357
00:50:15,721 --> 00:50:20,059
大臣、ストムカさん。

358
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
気をつけてください、ストムカさん。

359
00:50:28,651 --> 00:50:34,907
紳士諸君！素晴らしいです、ストムカさん。
私の秘書はどこですか？

360
00:50:36,867 --> 00:50:41,288
彼はそうしています、先生。大臣、そういうことなんです。

361
00:50:47,586 --> 00:50:49,880
彼はどこにいるの？彼はここにいるはずだ。

362
00:50:50,923 --> 00:50:54,885
前菜が欲しいですか？いいえ？

363
00:51:00,891 --> 00:51:02,226
全部欲しいです！

364
00:51:04,144 --> 00:51:05,771
お金の山！

365
00:51:07,481 --> 00:51:11,527
確かにそうします。悲惨さはもう十分だ。

366
00:51:13,070 --> 00:51:17,032
お嬢さん、あと2人！

367
00:52:01,952 --> 00:52:02,995
それは私です。

368
00:52:31,357 --> 00:52:33,025
本当に来ますか？

369
00:52:33,734 --> 00:52:34,777
私はそうでした。

370
00:52:35,778 --> 00:52:37,529
私がなぜ来たか知っていますか？

371
00:52:39,948 --> 00:52:44,119
それは簡単です。私はあなたに恋をすることができませんでした。

372
00:52:47,998 --> 00:52:49,083
こんにちは？

373
00:52:50,209 --> 00:52:51,293
何？

374
00:52:56,799 --> 00:52:58,592
- 一般的に。
- むしろそうではありません。

375
00:53:02,179 --> 00:53:05,683
- それ自体で問題なく実行できます。
- なぜさらにトラブルが増えるのでしょうか？

376
00:53:18,112 --> 00:53:19,321
はい？

377
00:53:26,537 --> 00:53:27,913
何のために？

378
00:53:29,206 --> 00:53:30,457
なぜだめですか？

379
00:53:36,380 --> 00:53:39,216
- その後... ？
- その後、ワルシャワに移りました。

380
00:53:43,345 --> 00:53:47,015
母と私。
父はすぐにドイツ軍に逮捕された。

381
00:53:50,144 --> 00:53:54,606
彼はそうしました。ダッハウでは...それだけだと思います。

382
00:53:57,234 --> 00:53:59,736
彼女は蜂起の際に亡くなった。

383
00:54:12,332 --> 00:54:13,542
幸いなことに、私は何も持っていませんでした。

384
00:54:19,339 --> 00:54:20,716
家族がいないのですか？

385
00:54:21,633 --> 00:54:22,759
なし。

386
00:54:31,018 --> 00:54:32,603
わからない。そうのようです。

387
00:54:34,771 --> 00:54:36,064
それについては考えていません。

388
00:54:44,114 --> 00:54:45,365
あなたもそうではありません。

389
00:54:48,785 --> 00:54:51,413
いいです...来てください。

390
00:54:53,123 --> 00:54:55,250
私を招待しましたか、しませんか？

391
00:54:59,838 --> 00:55:03,759
私は持っていますが、こちら側にはありません。

392
00:55:04,760 --> 00:55:06,303
どちらの面も良いです。

393
00:55:11,600 --> 00:55:15,562
ナンセンス。サイドを変更し続けることができます。

394
00:55:16,063 --> 00:55:17,731
どちらの側も常に良いです。

395
00:55:20,234 --> 00:55:21,276
もちろん。

396
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
こんばんは、同志。こちらです。

397
00:55:25,489 --> 00:55:29,868
彼は素晴らしい少年だ。労働者階級。
彼を男にしてやるよ。

398
00:55:39,545 --> 00:55:41,171
来る。あなたも監督になれますよ！

399
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
こんばんは。

400
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
こちらをどうぞ。そちら側。

401
00:55:54,810 --> 00:55:56,728
ユルギエルシュカ…

402
00:56:06,321 --> 00:56:09,241
ポーランドは爆発した。

403
00:56:11,326 --> 00:56:12,911
万歳！

404
00:56:17,040 --> 00:56:20,377
監督たちはどこへ行くのですか？

405
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
宴会へ！

406
00:56:29,177 --> 00:56:34,850
輝かしい未来へあなたを導きます！

407
00:56:45,736 --> 00:56:48,822
これは何ですか？どこにいましたか？

408
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
このクズはここで何をしているのですか？

409
00:56:56,455 --> 00:56:58,248
大臣、それは…

410
00:57:05,505 --> 00:57:15,474
おめでとうございます、大臣。
民主的報道機関を代表して...

411
00:57:20,479 --> 00:57:22,856
これはスキャンダルだ！

412
00:57:34,910 --> 00:57:36,828
ありがとう、同志少佐。

413
00:57:39,206 --> 00:57:42,292
こちらは同志ウォナです。
最高警備局長。

414
00:57:42,501 --> 00:57:44,878
あの出来事の後、私はあなたの目を見ることはできません。

415
00:57:47,381 --> 00:57:49,216
私たちはもう森の中にはいません。

416
00:57:49,633 --> 00:57:51,802
ようこそ、同志。こちらをどうぞ。

417
00:58:00,769 --> 00:58:03,855
私はしません！これは民主主義なのでしょうか？

418
00:58:04,314 --> 00:58:06,566
同志諸君、着席してください。

419
00:58:13,615 --> 00:58:15,158
脅迫してるの？

420
00:58:27,004 --> 00:58:27,671
そうしました。

421
00:58:53,905 --> 00:58:54,990
あなたもその一人になるでしょう。

422
00:58:59,411 --> 00:59:00,912
人々よ！

423
00:59:02,205 --> 00:59:04,041
それで、あなたはすでに少し飲んでいます。

424
00:59:05,375 --> 00:59:07,627
確かにそうです。

425
00:59:09,755 --> 00:59:12,215
あなたもそうでしょう。

426
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
静かに。静かに。

427
00:59:16,261 --> 00:59:19,014
私はこの種の大騒ぎは好きではありません。
ブルジョワにとっては良いことだ。

428
00:59:20,390 --> 00:59:21,308
私はしません。

429
00:59:21,516 --> 00:59:27,105
きっとそうなりますよ。

430
00:59:32,569 --> 00:59:34,237
沈黙！

431
00:59:35,947 --> 00:59:39,034
スウィッキー大臣。

432
00:59:43,872 --> 00:59:46,708
同志であり国民です。

433
00:59:48,460 --> 00:59:53,840
本日5月8日は、

434
00:59:54,716 --> 00:59:58,345
これは新生ポーランドの偉大な功績です...

435
01:00:07,521 --> 01:00:09,397
それで、ユルギエルシュカさん、調子はどうですか？

436
01:00:10,607 --> 01:00:12,567
今からスピーチ。

437
01:00:13,944 --> 01:00:15,737
大臣自身。

438
01:00:17,864 --> 01:00:18,824
もう吐いた人はいますか？

439
01:00:19,115 --> 01:00:24,496
いや、早すぎる。すべてはその時のまま。

440
01:00:24,830 --> 01:00:29,793
さて、スピーチです。そうしたら人々はここで走り始めます。

441
01:00:32,003 --> 01:00:33,797
私もそう思います。

442
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
きっと彼の誕生日だろう。

443
01:00:46,268 --> 01:00:47,644
記念日、それでは…

444
01:00:48,645 --> 01:00:52,315
何についてしゃべっているのですか？ポーランドのことだよ！

445
01:00:58,822 --> 01:01:00,907
あのね？

446
01:01:02,909 --> 01:01:05,370
私たちは知り合ってまだ数時間しか経っていませんが、

447
01:01:05,912 --> 01:01:09,332
しかし、それは年齢のようです。

448
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
教えて。

449
01:01:15,130 --> 01:01:17,674
本当はどんな男なんですか？

450
01:01:19,384 --> 01:01:21,177
どういう意味ですか？

451
01:01:21,511 --> 01:01:23,555
今は違うようですね。

452
01:01:27,184 --> 01:01:30,770
それは関係ないと思います。

453
01:01:33,607 --> 01:01:35,984
全くない？

454
01:01:42,199 --> 01:01:43,658
少し。

455
01:01:49,164 --> 01:01:51,249
とにかく良いです。

456
01:02:02,093 --> 01:02:04,930
なぜシェードを着ているのですか？

457
01:02:06,181 --> 01:02:11,019
祖国への片思いの記念品。

458
01:02:12,103 --> 01:02:21,363
ライジングのとき、私は下水道の中を歩きすぎました。

459
01:02:27,577 --> 01:02:29,704
いいえ、いいえ。

460
01:02:30,080 --> 01:02:31,039
なぜだめですか？

461
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
欲しくないんです。それは無意味です。

462
01:02:36,044 --> 01:02:39,172
分かりませんか？あなたは出発します。

463
01:02:45,303 --> 01:02:47,722
誰も後に残せるものは何もない。

464
01:03:00,944 --> 01:03:04,698
あなたにはあなたの人生があり、私には私の人生があります。

465
01:03:05,615 --> 01:03:09,244
会ったばかりです、いいですね。

466
01:03:10,120 --> 01:03:11,913
他に何が必要ですか?

467
01:03:14,040 --> 01:03:15,375
どうしたの？

468
01:03:23,466 --> 01:03:25,885
ここですべてを聞くことができます。

469
01:03:26,803 --> 01:03:28,680
すべて。

470
01:03:32,308 --> 01:03:34,185
私を抱きしめて。

471
01:04:12,390 --> 01:04:13,391
タバコはありますか？

472
01:04:17,771 --> 01:04:19,439
ハンガリー人なら大丈夫だろう。

473
01:04:30,033 --> 01:04:31,576
はい、どうぞ。

474
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
ありがとう。

475
01:04:44,547 --> 01:04:46,966
もう明日です。

476
01:04:50,970 --> 01:04:52,972
まあ、ご存知の通り...

477
01:05:27,132 --> 01:05:28,758
ウイルク隊長の部隊。

478
01:05:31,177 --> 01:05:31,928
それだけです？

479
01:05:34,389 --> 01:05:35,348
そしてあなたの名前は？

480
01:05:39,727 --> 01:05:41,062
振り向く！

481
01:05:44,482 --> 01:05:45,483
百。

482
01:05:50,113 --> 01:05:51,823
百一。

483
01:06:21,102 --> 01:06:22,520
行かなければなりませんか？

484
01:06:22,937 --> 01:06:25,565
そうしないとリリが私を殺します。

485
01:06:26,232 --> 01:06:27,192
さよなら。

486
01:06:40,622 --> 01:06:41,956
明かりをつけてもらえますか？

487
01:06:43,708 --> 01:06:44,918
ライト？もちろん。

488
01:06:53,218 --> 01:06:54,344
ありがとう。

489
01:07:19,619 --> 01:07:21,037
どうしたの？

490
01:07:22,038 --> 01:07:26,793
何でもありません。 30分ほど一緒にいてください。

491
01:07:27,418 --> 01:07:28,253
わかりました？

492
01:07:28,836 --> 01:07:29,754
もちろん。

493
01:07:52,610 --> 01:07:53,736
雨が降り始めています。

494
01:07:58,408 --> 01:08:02,453
ここ。黙って、黙って。さあ行こう。

495
01:08:11,170 --> 01:08:14,132
それはただ...

496
01:08:18,177 --> 01:08:20,013
わかりました。もう考える必要はありません。

497
01:08:23,766 --> 01:08:25,226
それは非難されることではありません。

498
01:08:26,936 --> 01:08:28,730
まだ知りませんか？

499
01:08:33,693 --> 01:08:34,527
いいえ。

500
01:08:40,616 --> 01:08:41,909
木をたたきます！

501
01:08:43,828 --> 01:08:45,079
木に触れます。

502
01:08:56,174 --> 01:08:58,676
命は危険だ。

503
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
あそこに隠れましょう！

504
01:09:05,099 --> 01:09:06,476
いいえ、ここです！

505
01:09:17,945 --> 01:09:19,197
寒くないですか？

506
01:09:27,288 --> 01:09:29,499
見て！なんて古い墓石なんだろう。

507
01:09:36,005 --> 01:09:37,632
碑文。

508
01:09:41,928 --> 01:09:48,518
「あなたは炎が燃え盛る松明のようです。

509
01:09:50,103 --> 01:09:55,900
燃える布切れがあなたの周りに落ちて燃え上がり、

510
01:09:57,193 --> 01:10:08,371
そして火の跡があるかどうかはわかりません
自由か、それとも最終的な喪失か。

511
01:10:09,497 --> 01:10:17,672
あなたが大切にしていたものはすべて灰になって消えてしまいますか？」

512
01:10:32,061 --> 01:10:35,273
文字が不鮮明です。もう見えません。

513
01:10:40,862 --> 01:10:42,280
それがノルウィドです。

514
01:10:53,374 --> 01:10:54,751
「灰の中に存在するだろうか

515
01:10:56,169 --> 01:11:00,214
輝くダイヤモンド、

516
01:11:01,757 --> 01:11:04,469
永遠の勝利の夜明け?」

517
01:11:05,720 --> 01:11:11,017
いいですね…キラリと光るダイヤモンドはあるでしょうか…。

518
01:11:17,190 --> 01:11:18,232
そして、私たちは何ですか？

519
01:11:21,527 --> 01:11:25,615
あなた？確かにダイヤモンドです。

520
01:11:29,952 --> 01:11:35,750
聞く！何か言わなければなりません。

521
01:11:38,085 --> 01:11:38,878
いいえ。

522
01:11:42,215 --> 01:11:43,883
ただ分からないんです。

523
01:12:05,071 --> 01:12:06,614
人生を立て直してください。

524
01:12:11,577 --> 01:12:13,204
必要なし。いろいろ推測できます。

525
01:12:15,581 --> 01:12:17,208
そんなに大変ですか？

526
01:12:22,004 --> 01:12:27,134
ご存知のように、私は今まで多くのことを考えてきませんでした。

527
01:12:31,180 --> 01:12:33,057
ポイントは生き残ることだった。

528
01:12:36,769 --> 01:12:38,145
私はします。

529
01:12:41,440 --> 01:12:43,401
普通に生活して勉強したいです。

530
01:12:43,859 --> 01:12:47,113
私は高校卒業資格を持っています。
もしかしたらテクニカルアカデミーに入学できるかも知れません。

531
01:12:48,948 --> 01:12:50,199
あなたも？

532
01:12:50,616 --> 01:12:52,994
悲しいことは言わないって約束したじゃないですか。

533
01:12:55,621 --> 01:12:58,499
これは悲しいですか？また木をたたくべきでしょうか？

534
01:13:00,418 --> 01:13:04,547
ああ、私が今知っていることを昨日知っていたら...

535
01:13:06,799 --> 01:13:09,093
そのとき私はあなたのところに来なかったでしょう。

536
01:13:10,344 --> 01:13:19,896
愛が何なのか私は知りませんでした。本当にそうではありません。

537
01:13:21,856 --> 01:13:23,149
私のかかと！

538
01:13:23,566 --> 01:13:24,650
どこ？

539
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
心配しないで。大きなものを修理してきました。

540
01:14:06,317 --> 01:14:08,569
これは何ですか？サーカスにいるの?!どうしたの？

541
01:14:09,153 --> 01:14:10,613
静かに。

542
01:14:15,034 --> 01:14:18,996
その女性は軽い災害に見舞われました。
夜に靴屋を探すべきですか？

543
01:14:19,497 --> 01:14:21,415
恥を知れ。君もだよ、ミス。

544
01:14:22,625 --> 01:14:24,335
最近の若者は！

545
01:14:26,045 --> 01:14:28,547
死者を尊重することすらできない。

546
01:14:31,509 --> 01:14:36,222
面白いと思いますよ。
ここで２人が殺害された。

547
01:14:37,640 --> 01:14:40,351
マチェク、何をしているのですか？

548
01:14:54,198 --> 01:14:54,824
入ってください。

549
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
それはどこにありましたか？

550
01:15:29,734 --> 01:15:30,901
覚えていないんですか？

551
01:15:38,909 --> 01:15:39,785
そうです。

552
01:15:39,952 --> 01:15:45,791
「アルワセタ」、初期の頃、スペイン語...

553
01:15:46,250 --> 01:15:51,714
グラボウスキーは森で殺された、
1944年、フランスのクバッキ。

554
01:15:52,339 --> 01:15:56,969
覚えていますか？最初は36人でした。
生き残ったのは誰ですか？

555
01:15:58,512 --> 01:16:00,014
そんな日々でした。

556
01:16:00,431 --> 01:16:02,308
これからも良い時が来るでしょう。

557
01:16:07,104 --> 01:16:11,734
このすべてに迷っているように感じます。
ここですぐに順序を紹介します。

558
01:16:13,527 --> 01:16:16,697
そこの敷地はポーランド全体ではありません。

559
01:16:18,282 --> 01:16:22,286
知っている。しかし、それはあまり安心できるものではありません。

560
01:16:30,211 --> 01:16:31,670
統治の仕方が分かりません。

561
01:16:35,341 --> 01:16:39,053
懲りないで、フラネック。信じてください、学ぶ必要はありません。

562
01:16:40,179 --> 01:16:44,099
ここにはたくさんの苦しみ、涙、そして間違いがあります。

563
01:16:45,392 --> 01:16:54,401
ここにいる人は皆荷物を持っています...
それを理解することを学びましょう。

564
01:16:54,819 --> 01:16:56,278
理解すべきことは何でしょうか?

565
01:17:02,117 --> 01:17:03,327
ドイツ人。

566
01:17:04,161 --> 01:17:05,412
見つけましたか？

567
01:17:06,789 --> 01:17:08,374
行っていませんが、そうするつもりです。

568
01:17:09,166 --> 01:17:10,584
英語もいくつかあります。

569
01:17:12,044 --> 01:17:16,173
近距離では違いはありません。

570
01:17:22,388 --> 01:17:23,848
もう寝る時間だよ。

571
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
良い一日になりそうです。雨はもう終わった。

572
01:17:33,941 --> 01:17:36,068
明日まで。敬礼。

573
01:18:00,134 --> 01:18:01,468
いつ出発しますか？

574
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
明日かな。

575
01:18:10,561 --> 01:18:12,021
何？

576
01:18:15,524 --> 01:18:16,734
いろいろ。

577
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
あなたは出来る？

578
01:18:20,404 --> 01:18:21,780
もしかしたら...

579
01:19:43,779 --> 01:19:45,197
自分に花を買う？

580
01:19:48,742 --> 01:19:51,495
すでにそうなっていると思いました。

581
01:20:01,839 --> 01:20:02,756
それで？

582
01:20:06,135 --> 01:20:07,219
だから何？

583
01:20:10,222 --> 01:20:14,393
ほら、私はこれ以上殺し続けることはできません…これ以上隠れています。

584
01:20:19,189 --> 01:20:20,649
何もする必要はありません。

585
01:20:21,275 --> 01:20:23,402
これは兵士として言っているのでしょうか、それとも友人として言っているのでしょうか？

586
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
それはしたくないでしょう。

587
01:20:26,822 --> 01:20:30,325
この場合、私はあなたの上官としてしか話すことができません。

588
01:20:30,659 --> 01:20:33,203
あなたはそれを自ら志願したのです。

589
01:20:38,334 --> 01:20:41,837
私には関係ないことだ。でも、自分のことが最優先なら、

590
01:20:42,546 --> 01:20:44,006
それからそれは呼ばれます...

591
01:20:47,593 --> 01:20:50,471
今はどうですか？あなたは志願しました。

592
01:20:58,562 --> 01:20:59,772
でも、そうしたいですよね。

593
01:21:00,314 --> 01:21:04,026
あなたは私にこう言ってほしいのです - OK、あなたは恋をしています。
好きなようにしてください。

594
01:21:05,152 --> 01:21:07,029
何回一緒に戦ったことか。

595
01:21:07,529 --> 01:21:10,115
それで恋に落ちたらどうしますか？
それなら私のところに来てくれませんか？

596
01:21:10,532 --> 01:21:12,659
ライジングはどうですか？

597
01:21:16,038 --> 01:21:19,374
あなたは自分がかつても私たちの一員であることを忘れ続けています。

598
01:21:19,625 --> 01:21:20,959
それは重要ですよね？

599
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
あなたは今それをやったのです。キャリアに別れのキスをしてもいいでしょう。

600
01:22:39,329 --> 01:22:42,124
明日は違う曲を歌うでしょう
大臣があなたを捕まえたら。

601
01:22:46,920 --> 01:22:56,305
彼が私を捕まえたとき。関係ない。
人生なんて砂上の楼閣に過ぎない。

602
01:22:56,513 --> 01:22:58,140
一杯飲んでください、先生。

603
01:23:35,969 --> 01:23:37,095
まさにその通りですか？

604
01:23:37,638 --> 01:23:39,306
恐れることはありません。今、私は自分の人生を大切にしています。

605
01:23:39,806 --> 01:23:43,644
午前4時30分にお待ちしています。覚えて！

606
01:23:44,019 --> 01:23:45,062
いいえ。

607
01:23:46,939 --> 01:23:49,816
したがって、私たちは別々の道を歩まなければなりません。

608
01:23:51,026 --> 01:23:52,528
もう二度と会うことはないと思います。

609
01:23:54,404 --> 01:23:56,907
私たちのうちの一人だけが正しいと証明されるかもしれません。

610
01:23:58,200 --> 01:23:58,867
さよなら。

611
01:24:00,035 --> 01:24:01,161
アンジェイ！

612
01:24:05,415 --> 01:24:07,542
そうですか？それは重要ではない。

613
01:24:24,518 --> 01:24:26,520
ゾスカ、家に帰ろう。

614
01:24:43,328 --> 01:24:45,581
すべて順調です。

615
01:24:50,544 --> 01:24:51,586
お入りください！

616
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
入ってください。

617
01:25:03,056 --> 01:25:06,101
息子はいますか？

618
01:25:06,393 --> 01:25:07,811
マレク、17歳。

619
01:25:10,731 --> 01:25:13,525
彼はウイルクの一味にいた。

620
01:25:18,697 --> 01:25:21,908
良い。待ちます。ありがとう、中尉。

621
01:25:30,709 --> 01:25:32,210
ウイルクの名前を知っていますか？

622
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
ライジングでは何をしましたか？

623
01:25:40,177 --> 01:25:43,305
私はドイツ人に向かって撃った。

624
01:25:43,680 --> 01:25:44,848
そして今はポーランドにいる。

625
01:25:48,101 --> 01:25:49,436
そしてスズメのあなた。

626
01:26:05,911 --> 01:26:06,703
ポーター！

627
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
私たちの車は今にも来ます。
到着したら同志シュチュカに伝えてください。

628
01:26:12,459 --> 01:26:15,170
シュツカ？ 18号室？私はします。

629
01:28:34,810 --> 01:28:39,439
そしてここにあります！私たちのワルシャワまで飲みましょう！

630
01:28:46,613 --> 01:28:48,615
もう出発しますか？

631
01:28:49,241 --> 01:28:51,034
私に何ができる？妻が嫉妬しているんです。

632
01:32:01,349 --> 01:32:03,643
やめて！もう我慢できない！

633
01:32:12,193 --> 01:32:14,696
家に帰る時間です、紳士諸君！

634
01:32:56,654 --> 01:32:58,239
ちょっと待ってください、紳士諸君。

635
01:33:05,830 --> 01:33:09,125
あなたはアーティストですか？

636
01:33:09,542 --> 01:33:12,212
こんな時間に？先生…

637
01:33:16,549 --> 01:33:18,802
絶対服従を求めます！

638
01:33:21,888 --> 01:33:23,014
それはうまくいきません。

639
01:33:23,264 --> 01:33:25,100
私たちは一度もプレイしたことがありません。

640
01:33:27,560 --> 01:33:29,562
若い人、お願いします。メジャー！

641
01:33:36,402 --> 01:33:40,824
ご列席の皆様！最後のダンス。メジャー！

642
01:34:14,566 --> 01:34:15,775
どうしたの？

643
01:34:18,528 --> 01:34:19,821
今すぐ？

644
01:34:23,241 --> 01:34:25,243
したがって、すべてを変えることはできませんでした。

645
01:34:25,535 --> 01:34:26,452
私はできませんでした。

646
01:34:28,580 --> 01:34:32,458
もう一言もありません。もう言い訳は不要です。

647
01:34:36,129 --> 01:34:40,341
何も言わないでください。行く！

648
01:34:52,770 --> 01:34:54,898
素晴らしい！

649
01:34:55,440 --> 01:34:57,400
そして今度は大発見。

650
01:35:01,279 --> 01:35:03,072
暁のようこそ！

651
01:35:08,411 --> 01:35:10,622
皆さん、ポロネーズを食べましょう！

652
01:35:24,594 --> 01:35:27,138
私は総和を宣言します！

653
01:35:48,159 --> 01:35:49,535
彼らは楽しんでいませんか...

654
01:35:50,828 --> 01:35:54,749
それが廃墟ではなく、私たちのワルシャワにあれば…

655
01:36:03,591 --> 01:36:04,842
ありがとう。さようなら。

656
01:36:07,804 --> 01:36:16,396
おい！ウヤズドフスキエ通りに愛を捧げます。

657
01:36:47,802 --> 01:36:49,137
こんにちは。

658
01:36:51,305 --> 01:36:53,683
ここに来て。

659
01:36:56,602 --> 01:36:58,896
返してください。

660
01:37:03,443 --> 01:37:06,029
知らないの？

661
01:37:09,949 --> 01:37:12,452
あなたはキャリアが終わったからここに来たのです！

662
01:37:31,387 --> 01:37:32,555
マチェク！

663
01:37:41,314 --> 01:37:42,815
マチェク、待ってください！

664
01:37:52,950 --> 01:37:54,577
ばかじゃないの？

665
01:37:55,870 --> 01:37:56,913
彼は武装している。

666
01:37:58,915 --> 01:38:00,708
止めろ、さもないと撃つぞ！

667
01:38:15,598 --> 01:38:16,474
来る！

668
01:38:18,226 --> 01:38:19,268
来て！

669
01:38:48,047 --> 01:38:49,424
そこにいるよ！

670
01:42:10,708 --> 01:42:15,087
終わり

671
01:42:16,964 --> 01:42:21,927


672
01:42:22,970 --> 01:42:27,933